✦ Wersja staronordyjska: stylizacja w języku wikingów. Słownictwo jest dobrane artystycznie, a współczesne pojęcia oddane opisowo. Wersja polska

Náttúra · Handverk · Galdr

Die Blaue Hexe

Hin bláa vǫlva

Kerti gǫr með hǫndum, grǫs tínd með ást ok lítill galdr náttúrunnar. Allt verðr til í minni litlu smiðju, eptir gangi árstíða ok tungls.

☾

Um mik

Die Blaue Hexe

þar er hvísl náttúrunnar mætir galdri fornrar trúar

„Eigi má allt sjá, þat er til er. Eigi má allt snerta, þat er satt er. Sumt má einungis finna… ok heyra, ef maðr kann at hlýða.”
I

Þar er galdrinn hefsk…

Til eru staðir þar er tíminn rennr ǫðruvísi. Þar er morgunþoka vefr forn tré, dǫgg sezk á vefi kǫngurváfu ok vindrinn berr hvísl er engi skilr. Þar er nóttin ilmar af votri jǫrð, grǫsum ok reyk af eldi, ok tunglit lýsir stígum er liggja til heims er hulinn er augum manna.

Þar finn ek sjálfa mik.

Ávallt hefi ek unat bezt meðal grasa. Skógr, engi ok garðr eru máttarstaðir mínir, þar er ek finn frið, innblástr ok svǫr við spurningum er ek kann enn eigi at mæla. Ilmr grasanna heillaði mik, undarligar myndir þeirra, hringr lífs þeirra ok sǫgur er gengu frá kyni til kyns.

At tína grǫs, þurrka þau, kynnask þeim ok finna forn not þeirra varð meira en yndi. Þat varð vegr minn. Vegr aptr til náttúrunnar, til rótanna ok til þeirrar visku er um aldir lifði í sǫgnum alþýðu, grasabókum ok minni kvenna.

Svá fœddisk Die Blaue Hexe, hin bláa vǫlva.

II

Vǫlvan: sú er kann hvísl náttúrunnar

Forðum trúðu menn at heimrinn endaði eigi þar er augat sér. Heimr Vinda var fullr af ǫndum, goðum, dularfullum verum ok ósýnum mætti er réð gangi mannlífsins. Skógrinn var eigi aðeins tré, vatnit eigi aðeins uppspretta lífs, ok eldrinn brann eigi aðeins til at hita hús.

Trúðu menn at hverr staðr ætti sér sál, hvert gras geymdi leynd, ok at náttúran mælti til þeira er kunnu at hlýða.

Meðal manna hǫfðu þær konur sérstakan sess er kunnu leyndir grasa ok fornra blóta. Grasakonur, hvíslarkonur ok konur er vǫlur váru kallaðar vǫktu undr, virðing ok stundum ótta. Þær vissu hvenær skyldi tína grǫs, kunnu forn ráð, skildu gang náttúrunnar ok sá þat er ǫðrum var hulit.

Slík vǫlva er mér nákomin.

Eigi sú ór ævintýrum, með bjúgt nef ok svartan kǫtt á ǫxl, heldr kona bundin jǫrðu, tungli ok gangi náttúrunnar. Frjáls, næm, vǫkul. Kona er eigi óttask leyndardóm, virðir forna visku ok veit at eigi þarf þegar at leita svars við ǫllum spurningum.

Vǫlvan er mér tákn kvenligs máttar, frelsis, visku ok tengsla við þat er frumligt er.

III

Hví hin bláa vǫlva?

Blár er engi tilviljunarlitr.

Hann er litr djúps næturhimins, tunglskins er speglask í vatni ok morgunþoku er rís yfir rjóðri í skógi. Hann minnir mik á endaleysi, innsæi, drauma ok leynd er engi orð fá lukt.

Í huga mínum heyrir hin bláa vǫlva til heimsins milli vǫku ok svefns. Hon gengr skógarstíga, tínir grǫs vǫt af dǫgg, kennir ilm regns er nálgask ok finnr frið undir stjǫrnubjǫrtum himni.

Hon er nǫkkut dul, nǫkkut hryggleg, en umfram allt frjáls.

Die Blaue Hexe er mín eigin saga. Um ást á náttúrunni, undr fornrar trúar, innsæi kvenna ok þǫrf at skapa þat er sál á.

IV

Hvísl, tákn ok þat er hulit er augum

Svá er sagt at sumar konur heyri meira en munnr manns mælir. At þær sjái spor þar er aðrir sjá tómt eitt, ok lesi sǫgur ritnar eigi á bókum, heldr í þǫgn, í augnaráði ok í titringi sálarinnar.

Sagt er at slík gáfa blundi ok í mér.

Ávallt fylgdi mér hugboð er ek kunna eigi at skýra. Ek hefi sterkt innsæi ok sérstaka næmi fyrir ǫðrum mǫnnum. Opt finn ek meira en mælt er. Ek sé tilfinningar undir grímu hversdagsins, ómæltar þrár, forn sár ok spor reynslu er maðr berr í sér um ár.

Stundum þykki mér sem hverr várr sé sem forn bók. Sum blǫð hennar eru opin, ǫnnur rituð smáu letri, en sum eru enn lukt undir þykku ryki gleymskunnar. Mér líkar at trúa at ek kunna at finna veg til þeirra huldu kapítula.

Spjǫld ok rúnar urðu mér mál tákna. Með þeim lít ek á sǫgur manna, leita merkinga ok les vísbendingar huldar í táknum. Þat heillar mik er maðr berr með sér ór liðinni tíð, hverjar sǫgur í honum lifa ok hvat enn bíðr skilnings.

Ek trúi at hit liðna láti eptir sik spor sem berir fœtr á votri jǫrðu. Sum liggja um lǫngu gleymda stígu, ǫnnur hverfa undir mosa, en enn má leita þeira.

Ek tel hvárki spjǫld né rúnar dóm ritinn í stjǫrnum. Þau eru mér spegill, tól íhugunar ok leið til at sjá þat er stundum er torvelt at sjá einn.

Því at eigi þarf ávallt at mæla til at heyra. Eigi þarf ávallt at horfa til at sjá.

Stundum nœgir at leyfa innsæinu at mæla.

V

Milli Mokosz, Marzanna ok leyndar fornrar trúar

Mér eru nákomnar sǫgur um forn goð Vinda ok tákn þess heims er maðr lifði eptir gangi náttúrunnar.

Innblástr gefr mér Mokosz, tengd jǫrðu, kvenleik, frjósemi ok umsjá heimilislífs. Marzanna heillar mik, en tákn hennar minna á hverfulleik, vetrarsvefn náttúrunnar ok sífellda endrfœðing hennar. Mik dregr ok dulr heimr Weles, er forn trú tengði undirheimum, galdri ok neðra heimi.

Í þeim sǫgum finn ek nǫkkut undarligt: vitund þess at allt á sinn tíma. At eptir vetr kemr vár, eptir myrkr ljós, ok eptir hverfulleik fœðisk ávallt nǫkkut nýtt.

Innblástr gefa mér ok forn blót sólhvarfa, jafndœgra, gangs tungls ok blótárs Vinda. Þat er heimr fullr tákna, þar er grǫs, eldr, vatn ok jǫrð segja undarliga sǫgu um manninn ok stað hans í náttúrunni.

Ek reyni eigi at endrskapa hit liðna einn á móti einum. Ek sæki þangat innblástr ok leita míns eigins vegar milli siðar, alþýðusagna ok andligs lífs várra daga.

VI

Galdr lukt í handverki

Í Die Blaue Hexe tengi ek innblástr fornrar grasafrœði, sagna Vinda ok dulfrœði várra daga við gleðina at skapa með eigin hǫndum.

Hér verða til kerti, grasablǫndur, reykelsi, olíur, seyði, salt, pungar, verndargripir ok margt annat er náttúran blæs í brjóst.

Hverr hlutr á sína sǫgu, ilm, áferð ok tákn.

Ek trúi at hlutir skapaðir hægt, með athygli ok hjarta, beri í sér sérstakan þokka. Því er mér kært handverk, val grasa, samsetning ilma, tenging áferða ok sköpun hluta er bera eigi aðeins fegrð, heldr ok sǫgu.

Ek skapa eigi til at heita undrum. Ek skapa því at ek trúi á fegrð náttúrunnar, mátt tákna ok gildi lítilla, persónuligra blóta.

Stundum býr galdrinn í því at kveikja á kerti eptir langan dag. Stundum í ilmi þurrs lofnarblóms, í skrjáfi grasa er hellt er í glerker, eða í kyrrðarstund við glugga, er tunglit líðr hjá handan rúðunnar.

Þær litlu stundir mynda heim minn.

VII

Ek býð þér í heim minn…

Die Blaue Hexe er meira en staðr þar er þú finnr hluti gǫrva með hǫndum. Þat er lítit rúm fyrir þá er finna tengsl við skóginn, heillask af fornri trú, unna ilmi grasa ok sjá undr í hversdagsligum hlutum.

Þat er staðr fyrir sálir er eigi óttask leyndardóm. Fyrir þá er unna næturhimni, fornum sǫgum, skógarstígum, ilmi reykelsis ok kyrrð, þar er heyra má eigin hugsanir.

Vera má at þú finnir hér þat er þú hefir lengi leitat. Eða at þú finnir einfaldliga at þú ert heima.

Ver velkomin. Lát innsæit leiða þik. Lát grǫsin, táknin ok fornar sǫgur mæla.

Ok ef þú heyrir eitthvert kveld, er þú kveikir á kerti, lágt hvísl vindsins fyrir utan gluggann, flýt þér eigi at loka dyrum…

Vera má at þat sé vindrinn einn. Eða at forn saga minni á sik.

☾ ✦ ☽

Því at galdrinn hvarf aldri. Vera má at vér hættum einungis at hlýða á hann.

Die Blaue Hexe: þar er forn viska mætir galdri náttúrunnar, ok hvísl verðr at sǫgu.

Ór smiðju minni

Allt þat er ek geri með hǫndum mínum

Hverr hlutr verðr til í litlum skǫmmtum, ór hreinum efnum náttúrunnar ok með ætlan. Án hraða, sem náttúran kennir.

✦
🕯️

Kerti með ætlan

Ljós er sál á

Ór vaxi býflugna, með þurrum grǫsum, blómum ok ilmolíum. Hvert kerti með sinni ætlan.

Vax · Grǫs · ÆtlanSjá meira ›
🌿

Ór lyfjakistu náttúrunnar

Grǫs vǫlvunnar

Grasadrykkir ok blǫndur ór grǫsum er ek tíni ok þurrka sjálf. Til friðar, til svefns, til hreinsunar ok til góðs upphafs dags.

Tínd · Þurrkuð · BlǫnduðSjá meira ›
🔥

Reykr ok galdr náttúrunnar

Reykelsi ok blótvendir

Vendir ór salvíu, búrót ok lofnarblómi, ok reykelsi til at reykja húsit ok hreinsa rúmit.

Reyking · HreinsunSjá meira ›
🫙

Olíur ok grasaseyði

Þat er verðr til í kyrrð…

Grasaolíur til nudds ok blóta, gǫrvar hægt, vikum saman í sólu ok í kyrrð.

Morgunfrú · Jóhannesarjurt · RósSjá meira ›
🛁

Salt ok grasapungar

Litlir verndargripir náttúrunnar. Leyndardómar fornra blóta.

Baðsalt með grǫsum ok blómblǫðum, ilmpungar ok verndarpungar fyrir hús, kistu ok undir hœgindi.

Bað · Hús · VerndSjá meira ›
🍯

Síróp ok mjǫðr

Elixírar ór búri vǫlvunnar

Síróp ór ylliblómi, ór furusprotum ok ór villirós. Fjársjóðir skógarins í flǫsku fyrir vetrarkveld.

Yllir · Fura · RósSjá meira ›
🧼

Grasasápa

Grasagaldr bundinn í stykki

Sápa soðin kǫld með olíum, leiri ok grǫsum ór garði mínum. Mild við húðina ok við náttúruna.

Leir · Olíur · BlómSjá meira ›
🧿

Verndargripir ok taufr

Hlutir máttar. Tákn hulins galdrs.

Men ór steini ok viði, armbaugar, kraptpungar ok vǫlvuflǫskur. Verðir vegar þíns ok húss þíns.

Vernd · Hús · HamingjaSjá meira ›
🤲

Fundir í náttúrunni

Aptr til rótanna. Fundr við hit upprunaliga.

Lær sjálf: at steypa kerti, tína ok þurrka grǫs, gera þínar eigin blǫndur. Í litlum hópum, af hjarta.

Kerti · Grǫs · FundirSjá meira ›
📜

Bœkr ok bókfell

Safn fornrar visku. Orð rituð galdri.

Skuggabœkr, grasabœkr ok galdrabœkr bundnar með hǫndum, fyrir þín orð, blót ok ráð. Ok bókfell með galdrastǫfum, blessunum ok ætlunum, ritin með hendi ok innsigluð með vaxi.

Skuggabœkr · Grasabœkr · BókfellSjá meira ›
🧙‍♀️

Vǫlvugripir

Hlutir á mǫrkum galdrs, náttúru ok ímyndunar.

Stétt, skraut, prýði ok undarlig smáatriði, innblásin af fornum táknum, gullgerð ok takti tunglsins. Hvert með sína sǫgu.

Stétt · Skraut · PrýðiSjá meira ›
🔮

Rúnar ok spjǫld

Tákn ørlaga. Hvísl hugboðsins.

Kyrrar stundir með tarotspjǫldum, Lenormand ok rúnum, við kertaljós ok grasadrykk. Spjǫld ok rúnar eru mér spegill, eigi dómr. Ok rúnir skornar í við með hǫndum ok línpungar fyrir spjǫld.

Tarot · Lenormand · RúnarSjá meira ›

Leita eptir ætlan

Hvers leitar þú í dag?

Veldu ætlan, ok ek sýni þér allt ór smiðju minni er henni þjónar: kerti, grǫs, reyk, olíur, salt ok verndargripi.

✦

Ætlanarstallr

Kveik ætlanarkerti

Staldra við um stund. Veldu lit kertisins, rita ætlan þína ok gef hana loganum. Ekkert er sent: ætlan þín heyrir aðeins þér ok eldinum til.

Litr kertis

Ætlan þín er gefin loganum.

Beri reykrinn burt þat er fara skal, kalli ljósit fram þat er koma skal.

Hversu þat verðr til

Frá engi til loga

Kerti mín ok blǫndur gerir engi vél. Þau verða til ór náttúrunni, skref fyrir skref.

✦
Ek tíni

Ek tíni

Grǫs ok blóm tíni ek sjálf, á engjum, í skógi ok í garði, á réttri stund dags ok tungls.

Ek þurrka

Ek þurrka

Hægt, í skugga ok í vindi, svá at grǫsin haldi lit, ilmi ok mætti sínum.

Ek skapa

Ek skapa

Ek steypi kerti, blanda grǫs ok geri olíur. Með hǫndum, í litlum skǫmmtum.

Ek gef ætlan

Ek gef ætlan

Hverr hlutr fær sína ætlan: frið, vernd, ást eða nýtt upphaf.

Gjafir vǫlvunnar

Galdr í einni ǫskju

Gjafir settar saman af alúð, til at gefa eða eiga sjálf. Hverja bý ek um með hǫndum, með þurrum blómum ok bréfi ritnu með hendi.

✦
Fulltunglsgjǫf

Fulltunglsgjǫf

Þakkarblót fyrir nótt fulls tungls. Allt er þú þarft til at hlaða sjálfa þik ok ætlanir þínar.

  • Kadzidło Pełni
  • Olej Pełni
  • Pełnia Księżyca
  • Sól Księżycowa
frá 199 złPanta
Verndargjǫf

Verndargjǫf

Skjǫldr fyrir hús þitt ok þik. Hreinsa þrǫskuldinn, kveik kertit ok set vǫrð við dyrnar.

  • Krąg Ochrony
  • Dym Ochrony
  • Czarna Sól Ochronna
  • Wiedźmia Butelka
frá 199 złPanta
Gjǫf hins kyrra svefns

Gjǫf hins kyrra svefns

Fyrir lǫng, dimm kveld. Lofnarblóm, heitt seyði ok kyrr logi fyrir svefn.

  • Szept Księżyca
  • Sen Wiedźmy
  • Woreczek Snów
  • Olej Lawendowy
frá 199 złPanta
Ástargjǫf

Ástargjǫf

Blót blíðu, fyrir sjálfa þik eða ástvin. Rósin í fjórum myndum.

  • Różane Serce
  • Sól Różana
  • Olej Różany
  • Mydło Różane
frá 199 złPanta

Árshjól

Ek lifi eptir hátíðum náttúrunnar

Átta hátíðir fornra þjóða marka ár mitt í smiðjunni. Við hverja verða til ǫnnur kerti, blǫndur ok blót.

✦

Ráðabók

Ór vǫlvubók minni

Nǫkkur einfǫld ráð er þú mátt gera heima. Náttúran er fyrir alla.

✦

Fyrir haustkveld

Drykkr „Heitt hjarta”

Rósaber, lindiblóm, sneið af engifer, lítit af kanil, skeið af hunangi.

Hell heitu, eigi sjóðandi vatni á grǫsin. Lát standa undir loki tíu mínútur. Drekk hægt ok hugsa um þat er þú þakkar fyrir í dag.

Vernd hússins

Verndarsalt

Gróft sjávarsalt, þurrt rósmarín, lárviðarlauf, nǫkkur korn af svǫrtum pipar.

Mel grǫsin í mortéli ok blanda við saltit á nýju tungli. Hell í glerker ok set þat við útidyrr.

Fyrir góðan svefn

Draumapungr

Lofnarblóm, búrót, humall, rósablǫð, lítill ametýst.

Fyll línpung með grǫsum, legg steininn í ok bind með blám borða. Legg hann undir hœgindi ok mæl ætlan þína.

Tunga forfeðra

fnorr. orð · słowo

Orð eldri en minni

Langt fyrir várar aldir mæltu forfeðr norðrsins á norrœnu máli. Þat rístu þeir með rúnum á stein ok tré, ok enn lifir þat í orðum er ek nota í smiðjunni.

✦
ᚢᚬᛚᚢᛅ

Hver er vǫlvan?

vǫlva ← vǫlr, stafr

Orðit vǫlva kemr af vǫlr, þat er stafr. Vǫlvan er sú er staf berr: hon ferr milli bœja, kann grǫs, seið ok spár ok sér þat er verða mun. Slík vǫlva vil ek vera.

Po polsku: völva to dawna nordycka wieszczka i zielarka. Jej imię pochodzi od vǫlr, czyli laska. Völva to więc „ta, która nosi laskę”. Obok: słowo vǫlva zapisane runami młodszego futharku.

lasskógr
zielegrastakże jurt, roślina
świecakerti
woskvax
miódhunangmiód pitny: mjǫðr
ogieńeldr
wodavatn
księżyctunglMáni, bóg księżyca
gwiazdastjarna
nocnótt
paproćburkni
grzybsvǫppr
brzozabjǫrkruna ᛒ, bjarkan
dąbeik
czargaldrod gala, śpiewać
ziemiajǫrðtakże imię bogini

Język staronordyjski, w przeciwieństwie do prasłowiańskiego, zachował się na piśmie: w sagach, w Eddach i w inskrypcjach runicznych. Słowa współczesne, jak „warsztat” czy „formularz”, oddaję na tej stronie opisowo.

Tveir heimar, eitt norðr

Hvat tengði Vinda ok víkinga?

Po polsku: obie kultury przez stulecia utrzymywały kontakty handlowe, polityczne i militarne.

⚡
Dawni SłowianieⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰊ
✦
Wikingowieᚢᛁᚴᛁᚾᚴᛅᛦ
Perunbóg piorunów
⚡
Thor(Þórr) bóg piorunów
Welesbóstwo związane m.in. ze światem zmarłych
🌑
Odyn(Óðinn) bóg związany m.in. z wojną, wiedzą i zmarłymi
Wilkważny motyw w wierzeniach i folklorze
🐺
Úlfrwilk, ważny motyw sag i mitologii
Język prasłowiańskimowa przodków, odtwarzana przez językoznawców
📜
Język staronordyjskizapisany w sagach, Eddach i runach
Różnorodne tradycjeplemienne
🌿
Różnorodne tradycjenordyckie

Wikingowie, których Słowianie nazywali Waregami, płynęli rzekami przez ziemie słowiańskie aż do Bizancjum. Ten szlak nazywano drogą „od Waregów do Greków”.

Tunglatal

Mánuðr undir tungli

Kjós dag, ok ek segi þér hvat tunglit hvíslar ok hvat gerisk í smiðju minni þann dag.

Tungl í dag

…

Tungl fœðingar þinnar

Undir hvaða tungli fœddisk þú?

Rita fœðingardag þinn, ok tunglit segir þér frá sál þinni ok frá grasi ok kerti er þér standa næst.

Gras þitt
Kerti þitt
Hátíð þín í árshjólinu

Spjald dagsins

Veldu eitt af þremr spjǫldum ok sjá hvat þat hvíslar at þér í dag.

Vǫlvubréf

Bréf við fullt tungl

Einu sinni í mánuði, við fullt tungl: bréf með uppskrift, blóti, tunglatali ok fundadǫgum. Án flýtis.

Þǫkk ✦ Skráning hefsk brátt. Sjáumsk við fullt tungl.

Pytania

Często zadawane pytania

✦
Z czego robione są Twoje świece?

Z naturalnego wosku pszczelego lub sojowego, z bawełnianym knotem. Zapach pochodzi z ziół, kwiatów i olejków eterycznych, bez sztucznych dodatków.

Skąd pochodzą zioła?

Większość zbieram sama: w lesie, na łąkach z dala od dróg i w moim ogrodzie. Czego nie zbiorę, kupuję od zaufanych, małych upraw.

Czy wysyłasz zamówienia?

Tak, wysyłam starannie zapakowane paczki. Napisz przez formularz, a ustalimy szczegóły i sposób dostawy.

Czy muszę wierzyć w magię?

Nie. Moje świece pięknie pachną, a zioła działają kojąco także bez rytuałów. Magia zaczyna się od uważności, a ta jest dla każdego.

Czy mogę zamówić świecę na prezent lub z własną intencją?

Oczywiście. Opowiedz mi, dla kogo jest świeca i czego jej życzysz, a stworzę ją specjalnie dla tej osoby.

Kontakt

Zamów lub zapytaj

Szukasz świecy z intencją, ziołowej mieszanki lub miejsca na warsztatach? Napisz, odpowiem osobiście.

✦
Die Blaue Hexe

ⰂⰡⰄⰠⰏⰀ

© Die Blaue Hexe · Świece, zioła i magia natury

Die Blaue Hexe jest marką CYSA Sp. z o.o., ul. Towarowa 23, 43-100 Tychy · Sąd Rejonowy Katowice-Wschód w Katowicach, VIII Wydział Gospodarczy KRS, KRS 0001194633 · NIP 6463023733 · REGON 542734857 · kapitał zakładowy 5 000 zł · hello@blauehexe.pl

Produkty ziołowe i sesje ezoteryczne służą inspiracji i dobremu samopoczuciu. Nie zastępują porady lekarskiej ani leczenia. Nigdy nie zostawiaj palącej się świecy bez nadzoru.

Zapal trzy świece

Krótki rytuał zamiast łamigłówki dla robotów. Twoja wiadomość czeka bezpiecznie.